2023-01-21
Making the first book / 初めての書籍制作
What I Started With / 最初にやったこと
Today, I would like to write about what I did for the first time to make a book.
Before doing anything for real book making, I took a preliminary step to figure out how to make books. This was one thing that I did before starting the publisher. I searched on the internet, and found out that there is a DTP (desktop publishing) software called "InDesign" by Adobe. Immediately I downloaded the trial version, and started their tutorials. It wasn't too difficult, and I had some sort of a good feeling.
This was a good start, because If I have to subcontract all the work, the cost for book making would be too high and the publishing business would be impossible. Although I managed to make page layouts, there were (and still are) many details I need to know. So, I asked an expert in this field for advice. He was no doubt a very good teacher and advisor, who I sincerely respect and appreciate.
The next step was editing. I hired a professional editor for proofreading and refining my draft. Although I had checked more than several times, there were terrifyingly so many errors and mistakes the editor found. I was very lucky to have been supported by such a kind and careful professional.
But for just doing these, 3 months had elapsed since founding the company. For our first work "Healing the enemy", the translation had been done long before the company formation. My original plan was to publish a book very quickly, but things don't go as planned.
書籍制作について、実際に何をやったのか、今日は書いてみようと思います。
まず、会社の立ち上げ前に、本はどうやって作るのかを調べるところから始まりました。 ネットで調べて、版組を作るInDesignというソフトがあることを知り、さっそくお試し版をダウンロードしてチュートリアルをやってみたところ、結構使えるようになるかもという感覚がありました。
版組の作業まで外注したらコスト的に賄えないなー、と思っていたのですが、自分で出来そうだったのでまずは一安心。 とはいえ、細かい設定など自分では調べきれない点は、プロのアドバイスを受けました。長くご経験のある方ですが、とても親切丁寧に教えて下さり、本当に感謝しています。
版組が出来そうなことを確認した後は、翻訳原稿の校正を専門家に依頼しました。自分では何回となく見直していたものの、プロの目に掛ると自分では気付かなかったミスが山ほど出てきて冷や汗でした。校正をしてくれた方も、これまたとても親切丁寧で有難いかぎりです。
そんなこんなで、7月15日に会社を立ち上げてから、ここまで来るのに、3ヶ月ほど掛かってしまいました。 スタジオペガサスの第1作である『悪人が癒されるとき』の翻訳は、会社立ち上げのずっと前に終わっていたので、会社を起こしたら、猛ダッシュで出版するつもりだったのですが、何事も予定通りには進まないものです。